先分清提示词、台词与字幕三种语言
| 层次 | 由什么决定 |
|---|---|
| 视频提示词正文 | 按项目已选的模型方言、提示词语言和创作者要求书写，不固定为英文。 |
| 人物实际说话 | 由剧本与声音方向决定；在每句旁标明语种、准确文字与说话人。 |
| 字幕或解释翻译 | 按字幕交付与读者需要安排，不能反过来替换实际台词。 |
例如英文正文描述镜头，角色仍可说剧本中的普通话。英文文章为读者提供解释译文时，要与可复制的逐字台词分开；把两个版本一起塞进生成指令，可能把本来只要一句的声音计划变成两句。原 skill 明确区分视频正文语言和对白、旁白、画外声的口语语言，但不保证每次生成都能遵守。
逐句检查四件事，不只在末尾写“中文”
| 检查 | 填什么 |
|---|---|
| 谁说 | 角色名字或稳定标识，不写含糊的“有人说”。 |
| 从哪里说 | 画内对白、画外说话或旁白；不把旁白当成画中人开口。 |
| 用什么语言 | 本句需要的语种或剧本已选方言，不从正文语言猜。 |
| 逐字说什么 | 保留原句、否定、数字、姓名与条件；需要改句先修剧本。 |
这是一张读者检查卡，不是完整原生视频文档。停顿、叹气、插话或重叠发声只在剧本已有时加入；没有就不要为填声音层而加新对白。相邻两句之间写清是已有环境底声、静默还是另一角色接话。
原创对照：英文镜头指令，普通话对白
虚构剧场搬箱场景：林予在桌左，周言在桌右，蓝箱和红箱都在桌上。两人双手空着；本场只有既有空调底声，无配乐。林予先用普通话说“蓝箱留下，红箱搬出去。”周言听完回答“我只搬红箱。”然后搬走红箱，蓝箱仍在桌上。这里仅展示提示词计划，没有声称已经生成视频。
不完整写法：“English cinematic scene. Lin gives instructions, Zhou agrees. Chinese subtitles.” 它没有逐字原句，也没有明确实际语种，字幕要求不能补上声音要求。
中文正文示例：
固定双人中景，保持桌左林予、桌右周言及两箱位置。林予画内对白，口语语言为普通话，逐字说：“蓝箱留下，红箱搬出去。”周言此时听、不说话。林予说完后，周言画内对白，普通话逐字说：“我只搬红箱。”周言话音落下再用双手抱起红箱离开，蓝箱留桌。两句之间保持已建立的空调底声，不另加旁白、新台词或配乐。完整发声、顺序动作和末尾状态须在实际镜长内可完成。
英文正文中的对应声音段：
Lin Yu, visible dialogue, spoken Mandarin, verbatim: “蓝箱留下，红箱搬出去。” Zhou Yan listens without speaking. After Lin finishes, Zhou Yan, visible dialogue, spoken Mandarin, verbatim: “我只搬红箱。” After Zhou finishes, he lifts the red box with both hands and leaves; the blue box stays on the table. Between lines, retain the established air-conditioning ambience. Add no voiceover, other dialogue, or music.
两段保留同一组实际台词，不把中文原句翻译成另一组要发声的词。时长仍需按完整台词、停顿、搬箱距离与反应核对；本页不给所有模型一个通用秒数或每秒字数。模型若不支持本任务所需的声音路线，另选已确认的制作方案，不靠字幕假装声音正确。
生成后：先确认错在原素材还是剪辑
先对原视频逐句回听，再对成片回听。字幕和自动转写用于查位置，不覆盖剧本，也不替代耳朵听到的内容。
| 现象 | 下一步 |
|---|---|
| 原素材已经换成另一种语言 | 回看逐句语种与原句，重出相关素材；再回听，不承诺添一个标签必修好。 |
| 声音是正确语种，但否定、数字或条件变了 | 对照剧本标出差异，修对应句和生成方案，不让错误音频成为新剧本。 |
| 原素材完整，成片只剩半句 | 核对源发声区间与剪辑入出点，保留首尾；不是字幕补上后便算完整。 |
| 自动转写错，实际音频正确 | 回听确认，按剧本文字修字幕或转写记录，不为识别错误重做正确声音。 |
| 重出后字幕时间错位 | 重测新素材发声位置，更新入出点与字幕时间，再查成片。 |
需要替换音轨、静音或独立配音时，用实际支持的外部工具执行并核对输出。套件内置剪辑渲染默认保留原声，不解析 CUT 的声音说明来自动静音或替换；写了“改成中文配音”不等于已完成。替换后的画内对白还要检查口型，相关步骤见口型同步教程。
常见问题
英文提示词一定会生成英文对白吗？
不一定。提示词正文和实际台词是两层要求。按剧本逐句写清语种和原文，再看真实输出；能否稳定完成还取决于具体制作路线与素材。
用 skill 来做
用 $short-drama-video-prompts 检查这段视频提示词：保持原剧本，把提示词正文语言与每句口语语种分开，核对说话人、画内/画外/旁白性质和逐字文字。只改请求范围，不自动翻译台词。列出生成后要回听的差异；需静音或替换音轨时明确实际工具，不称已经完成。
查看具体方法： 正文语言与口语语言的区别 · 逐句语种、原文与声音时间线 · 精确对白、旁白与跨镜延续 · 原声、转写、字幕与混音执行范围