短剧字幕怎么加：台词、时间与画面避让

先确认文字来自哪里

Drama Skills 的字幕文字以《剧本.md》为准。转写可辅助定位，但同音字、名字和低声台词要回听核对；不能悄悄把识别结果当作新版本台词。

若实际录音说错或漏字，先判断要重出素材，还是由作者修改剧本并同步。字幕写正确却声音仍错，观众会接收到两套信息。允许有意的声画差异时，应由创作者明确设计。

AI画面文字乱码解决生成画面里的字；本篇处理后期字幕的文字、时间与阅读。

先记发声在源文件中的区间，再减去本段入点。字幕相对本 CUT 入点；拼到成片后，还要加上前面实际渲染段落的时长。

假设回听某素材得到：入点 3.00 秒，完整台词从 3.40 到 6.60 秒，出点 7.80 秒。下表只是时间换算示例，不是实测报告。

最终累计用渲染后各段的实际时长，避免帧边界取整造成偏移。重出视频后，哪怕台词没改，发声位置也可能变；重新回听相关句子。

示例剧本中，阿岚把蓝色钥匙圈放进邻居掌心，说：“这把开侧门，关门后放回蓝盒。”邻居收起钥匙并点头。钥匙交接和蓝盒都是已经建立的剧情信息。

坏字幕把整句一次塞在画面中央，既挡住交接又挤掉蓝盒。可先从实际发声和停顿定位，分成先后可读的字幕，再检查人物手、盒子和平台界面附近是否有空间。不要为了排版把“侧门”改成“正门”，也不凭空加“千万别告诉别人”。

若字放到下方仍遮住手，比较上移、调整画面或用其他已批准镜头的方案。该版本内置字幕样式统一，不支持 CUT 内逐镜位置指令；复杂避让要在外部字幕编辑器或字幕层完成，检查实际输出。

逐句回听文字与声音，抽帧查字号、先后显示、关键字被拆开与画面遮挡，再正常速度完整播放。长句拆分方式和字幕样式是项目工具选择，不是所有短剧的统一规范。

把错误分开处理：文字错回剧本与录音核对；时间错重测发声并检查入点；挡画面改排版或镜头；漏一句检查是否被剪掉。重剪或重出后，不沿用旧对齐结论。

字幕可按作品需要选择硬字幕、独立字幕或无字幕；用户已接受的交付要求仍要落实。剪辑单填写见素材与剪点模板。

仍需按剧本核对文字、定位实际发声，并换算剪辑时间。识别正确不代表字幕时间、阅读速度和遮挡都合适。

用 $short-drama-edit 检查已存在素材与剧本字幕。逐句保留原文，定位发声，换算本CUT时间；重出和改入点后重新对齐。复杂避让交外部字幕处理，输出后回听并抽帧检查，不把转写正确当交付完成。