先锁产物语言与不能漂移的身份
本地化开始前先写明界面、字幕和对白使用哪种语言，以及原作哪些身份锚点必须保留。game-world-design 把语言、文化、阅读顺序和内容尺度放在设计交接里；叙事方法要求沿用原作语域、称呼、人物声口与文化概念。
用一张两列表即可开始：
| 项目 | 本地化决定 |
|---|---|
| 目标语言 | 英文界面与对白；中文人名保留拼音 |
| 称呼 | 先记录关系和场合，再选译法 |
| 专名 | 同一地点、物件与仪式只有一个主译名 |
| 人物声口 | 保留礼貌程度、句长和回避方式 |
| 文化概念 | 先说明场景功能；需要时短解释，不换成无关类型套话 |
| 知识边界 | 译文不能让人物提前知道未取得的事实 |
这张表用于编辑交接，无需做成引擎文件格式。项目已有术语表时直接补充，不再造平行词库。
让术语卡同时记录世界事实与场景用途
只列中文词和英文词容易失控。为高频称呼或关键物件再补三件事：谁会使用、它在本场允许什么行动、玩家看见它时能得出什么最小结论。
| 原文项 | 交付内容 |
|---|---|
| 回灯 | 主译 lamp return；借灯人或借用时登记的代还人可以交回罩灯并结清本次借用；只有借灯人可以请求改动乘客名册；结清借用不表示双方关系已经和解 |
| 守渡人 | 主译 ferry keeper；负责登记船次与灯具，不能代借灯人请求改动乘客名册 |
| 灯签 | lamp tag；能证明哪盏灯被登记，不能证明实际由谁归还 |
译名可以按目标语言自然调整，事实范围保持不变。某个英文词带出额外制度含义时，换成更窄的表达，或在首次出现时给一行场内解释。
原创完整例：完成一次“回灯”
下面是纸面本地化设计例，没有制作或运行游戏。虚构小说写海湾小镇“栖潮”，渡船晚归者可以借一盏罩灯。借灯人或借用时登记的代还人次日可以把罩灯交回渡口，守渡人剪下灯签并结清这次借用，称为“回灯”；只有借灯人可以请求改动乘客名册。
玩家扮演临时代班的林乔。昨夜沈惟借灯时把妹妹沈芮登记为代还人；林乔只见过名册上的借用与代还记录，尚未见到沈惟本人。英文版把 回灯 统一译为 lamp return，第一次选择旁补一句“returning a borrowed ferry lamp to close the loan”。
沈芮把罩灯放在窗口：“我哥让我来回灯。”
选项一：“I can receive the lamp and record the lamp return. Only Shen Wei can request a passenger-ledger change.”
选项二：“Your brother returned safely, so I will remove his name.”
玩家选择一。林乔核对灯签编号和沈芮的代还登记，接收罩灯，只在借用栏写“returned by Shen Rui for Shen Wei”。沈芮回答：“他只让我送灯，没提名册。”林乔剪下灯签，把灯放回架上，并保留乘客名册原状。
这一版同时保住四件事：回灯 是结清借用的动作、沈芮拥有已登记的代还权限、林乔只能更新借用记录，以及沈惟并未亲自出现。选项二虽然英文顺口，却把归灯推成“人已安全返回”，还让林乔越权删名，必须撤下。
后续场景若沈惟亲自请求改名，可以读取“沈芮已完成回灯”和“乘客名仍在”两个事实。翻译没有替未来剧情提前结算。
反向走读称呼、知情与结果
选一条正向路径和一条容易出错的反向路径朗读：
- 每个称呼都符合说话者与听者当前关系。
- 专名在界面、对白、字幕和历史回看中一致。
- 玩家选项只使用当前已知事实。
- 译文中的动作没有扩大角色权限。
- 离场后的物件、登记与人物知识和原作因果一致。
- 首次解释足以理解当前选择，后文不反复讲课。
再从结果往前追：名册为何没改、灯为何回架、谁知道沈芮代送。若答案只能从英文措辞猜出来，缺少了可执行事实；若译文比原文多给出安全、婚姻、身份或罪责结论，应缩回证据真正支持的范围。
五种本地化漂移与直接修法
| 漂移 | 直接修法 |
|---|---|
| 同一称呼每场随意变化 | 在术语卡记录使用者、关系与场合；变化要对应关系真的改变 |
| 用熟悉类型词替掉文化概念 | 先写概念在本场让谁做什么，再选窄译名或首次短解释 |
| 英文选项替角色说出结局 | 改成角色当下能说、知道和执行的动作 |
| 为了顺口补出新事实 | 回查可见载体和最小结论，删除无依据补全 |
| 术语正确，离场状态却错了 | 走完选择、回应、物件去向与后续读取，修因果交接 |
本地化审读可以评价自然度，事实走读负责检查另一层。两者都通过后，再进入实际界面检查字体覆盖、阅读顺序、截断和输入可用性。
常见问题
人名一定要翻成英文名吗？
不用。先遵循项目锁定的语言与命名策略。可以保留拼音、采用作者批准译名或在特定市场使用另一套显示名；同一人物要稳定，改名不能顺便改变文化身份。
文化概念需要在每次出现时解释吗？
通常不需要。首次出现时只补完成当前选择所需的信息，后面让人物行动与世界反馈继续教会玩家。反复长注释会挤掉场景节奏。
用 skill 来做
用 $game-world-design 为这个小说改编游戏整理本地化交接。锁定目标语言，列称呼、专名、文化概念与人物声口；为每项写使用者、场景功能和最小事实范围，再正反走读选择、回应、物件去向与知情边界。
查看具体方法： 互动叙事的语言、文化、称呼与因果边界 · 游戏设计中的语言、文化与交接要求